[english]

Programme note

Wonderful sounds can frequently be created on the threshold to audibility: sounds which open up entire new worlds and are capable of moving the innermost of human emotions.

For example: if a two-euro coin is utilised to create a tremolo effect on the strings of a string instrument, sounds are produced which are reminiscent of a mandolin, but appear to come from far away.

It is of course somewhat bizarre for a Swiss chamber orchestra to pick up such soft coins as euros (these coins are in fact genuinely made of softer metals than Swiss francs and therefore have a better tone). This explains why all the euro coins are dropped on the floor at the end of the piece. I am however sure that somebody will have the compassion to pick them all up again …

Thomas Larcher

[deutsch]

Programmnotiz

An den Grenzen der Hörbarkeit entstehen oft wunderbare Klänge. Klänge, die ganze Welten eröffnen und das Innerste im Menschen berühren können.
Wenn man mit Zweieuromünzen auf den Saiten eines Streichinstruments tremoliert, dann entstehen Klänge, die einer Mandoline ähnlich sind, aber von sehr weit weg herzukommen scheinen.

Natürlich ist es für ein Schweizer Kammerorchester (das Stück entstand im Auftrag der Camerata Bern) irgendwie ehrenrührig, solche weichen Münzen (sie sind tatsächlich physisch weicher als Schweizer Franken und klingen deshalb besser) wie Euros in die Hand zu nehmen. Deshalb fallen sie am Ende des Stücks auch allesamt auf den Boden. Aber irgendwer, vielleicht der Hausmeister oder die geringfügig beschäftigte Gastarbeiterin aus einem der verarmten EU-Länder wird sich schon ihrer erbarmen und sie wieder zusammenklauben …

Thomas Larcher